Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Episodio 5 [Galería temprana y moderna]
Presidente Woo Hwi de Espectáculos Lucifer donación de película de grabación de 1930.
Sí.
Gracias.
La cinta de grabación donada de 1930 se convertirá en un legado que no tiene precio.
Hizo algo grandioso.
No fue gran cosa.
Es algo muy grande.
Para poder recuperar ese filme de la Universidad de Heidelberg en Alemania,
el viajó cinco veces y donó un millón de dolares.
Cuando muestre la película, le pedimos que haga un resumen de todos sus esfuerzos con ella.
- ¿Qué quieres decir? - Una gran acción debe ser conocida.
Cuando organizemos la proyección de la película, planeamos anunciar extensamente todos sus logros.
Dios, no hay necesidad de hacer eso...
También, de parte del Ministro de Cultura,
escuche que recibirá una medalla presidencial
para el premio de artista cultural.
¿Medalla Presidencial?
Bueno, ellos no tenían que hacer algo....
Este tipo de buenas acciones es otra forma de convertirme en una deidad.
No hay nada de qué impresionarse al recibir un premio de un humano,
pero se siente bien presumir, así que no es tan malo.
Me extenderé por todo el artículo extensamente para que haya muchas oportunidades para que te jactes libremente.
Dijeron que la ceremonia de la medalla será televisada en vivo, ¿verdad?
Mejor me hago un nuevo atuendo. No tengo nada que ponerme la próxima semana.
Disculpe. Pasaremos por aquí.
Hay cosas interesantes en un museo.
Entre los artículos viejos, hay algunos a los que se apegan las almas de los dueños.
¡Ten cuidado! Esta espada pertenecía a un general que salvó a esta nación.
Parece que el dueño de esa espada es una persona notable.
El que salvó el país. Es ella.
El que usó esa espada para salvar a la nación es esa mujer,
pero parece que la gente está equivocada acerca del general.
Si descubren que es una espada de mujer desconocida en lugar de la espada de un general honorable,
no lo apreciarían de esa manera.
Entre los objetos preciosamente exhibidos en este lugar
muchos probablemente contienen verdades diferentes de lo que se ha sabido.
[Una hermosa donación]
Algunos podrían guardar horribles secretos, tal vez.
¿Es este el motel donde ocurren cosas extrañas?
Sí. Han habido muchos rumores extraños, por lo que los clientes han dejado de venir.
El propietario se asustó y quiere venderlo lo más rápido posible, por lo que está pidiendo la mitad del valor de mercado.
Entremos.
Vaya, la bañera es extremadamente grande.
¿Qué quieres decir con rumores extraños?
Bueno, antes que nada, este es un motel, ¿sabes?
Entonces, ¿qué es el tipo de bling-bling, ¿sabes?
Entonces, cuando las parejas están en medio de su negocio de amor-amor,
dicen que algo extraño simplemente aparece de repente y lo arruina todo.
No tiene sentido, ¿verdad? Deben ir al hospital o comer anguila en su lugar (se cree que es un afrodisíaco) .
Solo están poniendo excusas porque les falta, en serio.
Parece que no hay nada especialmente extraño.
Hay algo. ¿Quién es ese?
¡Vaya esto es genial! Me gusta.
La habitación es agradable y cálida. Oh, este es totalmente mi estilo.
¿Por qué ese tipo nos sigue siempre que trabajamos en estos días?
Ese tipo ... Ese tipo es el que estaba en tu casa esa vez, ¿verdad?
- El que me dijo que me perdiera. - Mira este estilo.
No te preocupes por el. Él es alguien que me protege ... más o menos.
¿Guardia? Él es un guardia?
¿La compañía de entretenimiento ya te dio un guardaespaldas personal?
Bueno, es algo como eso.
No es que seas siquiera un poco famosa, pero ya te están dando un guardaespaldas.
Lucifer Entertainment ... ¡Vaya, te sacaste la loteria!
Ya te da un guardaespaldas ... Vaya, Espectáculos Lucifer.
¡Vaya, asombroso!
Incluso tiene este tipo de cosas? Vaya, esto es totalmente de última generación.
CEO, pero solo porque todavía no eres popular,
Creo que te asignaron una persona a la que le falta algo también. Él es un poco ...
- Extraño, ¿verdad? - Sí.
Pero puede oír incluso si susurramos, por lo que no podemos hablar mal de él.
Si le hablamos mal, estaremos en problemas.
De acuerdo.
Oh, estás aquí? Bien, solo un minuto.
El dueño del edificio vino con la llave de la azotea. Iré a buscarlo.
En serio.
Son Oh Gong, parece que hay un espíritu malvado aquí, ¿verdad?
No estoy seguro. Pero esta habitación es realmente genial.
La cama es grande La bañera es grande Quiero vivir en una habitación como esta.
- Esta no es una habitación en la que puedas vivir. - ¿No puedo vivir aquí?
Entonces, ¿qué haces aquí?
Eso es suficiente. Termina con la conversación embarazosa y encuentra el espíritu del mal ya.
¿Por qué? ¿Qué pasa? Esta habitación tiene un televisor mucho más grande que tu casa.
¿Quieres ver una película conmigo esta noche?
Vaya, incluso entregan pollo. ¡Realmente me gusta el pollo! [pollo frito]
Entonces, un lugar como este existió en este mundo. Debería dormir aquí antes de irme.
- ¿Qué? - ¿Quién crees que estás tratando de engañar con el acto inocente?
¿No te avergüenza mentir mientras me miras directamente a la cara?
Estoy avergonzado. ¿Crees que no estaría?
¿Pero qué puedo hacer? Si te amo
Así es el amor. Entonces, ¿qué pasa si me avergüenzo un poco?
Cuando hoy, incluso podría dormir contigo aquí.
Estoy avergonzada de tu charla de amor.
Bien ... Debería amarte.
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo? Haciendo que mi corazón revolotee ...
Tú escuchaste antes. Tenemos que "amar-amar" para que aparezca el espíritu maligno.
Oh, "amor-amor".
Esa es una buena idea, pero no creo que esto sea suficiente para que aparezca.
- Cuando aparece, lo captas de inmediato. - Bien.
Pero, ya sabes, si todavía no aparece, ¿qué deberíamos hacer?
Bueno, en ese caso...
En ese caso ...
Entonces...
Espera.
¡Por qué tú! ¡Sin modales en absoluto!
¡Esa cosa!
- ¿Lo atrapaste? - Sí. Pero no creo que haya solo uno.
Apresuremonos y sigamos.
¡Sabes que solo hay uno! ¡No intentes alguna cosa divertida!
Ese maldito espíritu maligno. En serio...
Pero, ¿por qué ese espíritu maligno se sintió atraído por este lugar?
¿Qué? [pollo frito]
Fue atraído por una maldad realmente sucia que existe aquí.
Un deseo asqueroso de mirar a la gente en secreto y la avaricia obscena de ganar dinero con eso.
Había algo como esto en la habitación.
Esto debe ser algo que una persona configure, ¿verdad?
Por supuesto.
CEO.
El propietario dice que está disponible para firmar un contrato de inmediato.
Hola. ¿Con quién firmaré un contrato?
Diantres...
- Atrapa a esa persona! - ¿Perdón?
- ¡Date prisa! ¡Rápido! - ¿Por qué, por qué? ¿Por qué?
¡Señor! ¡Señor!
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¿Estás bien?
Resulta que hoy hemos atrapado tanto a un espíritu malvado como a una persona malvada.
Si seguimos desenterrando uno tras otro como este, deberíamos poder evitar los terribles eventos que veo.
¿No lo crees también, Son Oh Gong?
Si este mundo se rompe o explota, no tiene nada que ver conmigo.
Solo necesito protegerte porque te amo.
Estoy muy agradecida.
Pero aún así, este mundo que amo no debería ser destruido.
Lo que amas no es importante.
Lo único que es importante es que te amo.
Está bien. No importa cómo me sienta, la única persona enamorada eres tú.
Me voy a ir a casa, así que puedes irte.
Vamos juntos. Me gusta ir contigo.
¿Porque me amas?
Entonces supongo que no hay nada que pueda hacer.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
El aire es agradable por una vez, y la banda que me gusta lanzó una nueva canción.
Yo quería ir a caminar sola mientras la escucho.
Cuando salgas a caminar de buen humor mientras escuchas buena música y respiras en buen aire,
el hecho de que esté junto a ti debería hacerlo aún mejor, ¿no?
Supongo que no es así.
La única persona enamorada eres tú. Yo no estoy enamorada.
Pero sabes que no estoy enamorado porque quiero estarlo.
De acuerdo, lo entiendo Ven conmigo entonces
- Ve tú sola - Puedes venir conmigo.
Olvidalo, vete.
¡Apresurate y vete!
De acuerdo.
Terminaré, y estarás sola otra vez.
Tengo que volver en sí.
¿Es esto?
Que...
¿Que es esto?
¿Quieres saber quién soy?
¿Eres una chica japonesa? ¿Cómo entraste? ¡¿Quién eres tú?!
Nadie debe saber quién soy.
No te acerques a mí. ¡Mantente alejada!
Que...
¡Maldición!
¿Quién era esa niña antes?
Ella no viene, ¿verdad?
Las noticias sobre usted recibiendo la medalla presidencial llegaron a la página principal del portal web.
Ah, ¿es así? Veamos...
Deberían haber usado una buena imagen de mí... [El Presidente de Lucifer Entertainment, Woo Hwi, recibe la Medalla Presidencial]
¿Debo publicar en el chat grupal que recibió la medalla?
Cuando está en la portada del sitio de esta manera, estoy seguro de que todos lo han visto. Está bien.
Trabajaste duro.
Oh, presidente.
Estos paquetes acaban de llegar. ¿Por qué no se los lleva?
Ah, sí, por supuesto.
¿Eh? Estos son Jin Bu Ja de nuevo.
Esa chica está en una locura de compras en el hogar en estos días. ¿Qué pasa con todo esto?
Es otro día que tiene muchos visitantes externos.
Cualquier visitante que aparca
necesita obtener una etiqueta de estacionamiento primero. Por favor, tengalo en cuenta a partir de ahora.
Si entiendo. ¿Pero parece que hay muchos visitantes hoy?
Sí, como puedes ver.
Por cierto, vi el artículo sobre usted.
¿Se refiere a la medalla presidencial?
Es por eso que todos sus conocidos deben haber venido a celebrar una fiesta para felicitarle.
¿Qué tiene de bueno una medalla presidencial? ¡Están haciendo tanto alboroto!
¡Aigoo, felicitaciones!
♫ Siempre a tu lado...
Estas malditas personas realmente... La medalla presidencial...
La medalla presidencial.
Parece que todos vinieron.
¡Ma Wang!
- Ma Wang. - ¿Entonces me has estado esperando?
Esos son míos, ¿verdad?
Oh, estabas esperando los paquetes.
Pero... no parece que nada esté preparado.
No es como si fuera un centro de distribución. Oye, Bu Ja.
Te dije que quitases las etiquetas de dirección en los paquetes
y aplanarlos para reciclarlos en lugar de amontonarlos así, ¿no?
Sí.
Entonces has llegado, Ma Wang.
¡Oh! ¿Tú también estás aquí, Pal Gye?
Oh esto, ¿qué es?
- ¿Por qué estás aquí? - Sabes que vine aquí solo para comer y jugar mucho en estos días.
Jugando y comiendo todo el día, ¿eres una especie de cerdo?
Oh sí, eres un cerdo.
Jeo Pal Gye, ¿eres un cerdo?
No soy un cerdo ordinario.
¿Oh esto? ¡Oh, es esto!
Esto es, ¿verdad? El perfume para cubrir el olor a descomposición, ¿verdad?
¡Ah, ese es el perfume que recibió la medalla presidencial por deshacerse del olor a podrido!
Son Oh Gong me recomendó esto.
Es una fragancia de flor de loto.
Bueno. Bueno. Rocíalo por ti misma.
- Internet, Internet, ¿eh? Internet. La página principal del sitio web. - ¿Esto es una vela?
Entonces ¿ha llegado, Ma Wang?
¿Que es todo esto?
Hyungnim Oh Gong dijo que ha perdido el apetito en estos días,
así que le hice algunos platos de acompañamiento.
Leí hoy en las noticias que tiene una gira
programado para Europa con el VIP de la Casa Azul a partir de mañana, ¿no?
Sí, es por eso que iba a hacer algunos tipos diferentes de guarniciones antes de irme.
No hay uno solo de los platos que me gustan.
Si me dice lo que te gusta, lo haré por usted.
Esta bien.
De acuerdo, entonces no lo haré.
Maldición. Nadie lo sabía.
No es de extrañar. Pensé que mis cosméticos seguían agotándose.
Entonces los has estado usando, ¿eh?
Déjame recordarte de nuevo. La casa está bajo propiedad conjunta, no todo en la casa.
No uses mis cosas y no cuelgues tu ropa en mi cuerno de toro.
Además, cuando vengan visitantes, cuéntele a la oficina de seguridad de antemano y obtenga una tarjeta de estacionamiento.
Y dile a Bu Ja que deje de recibir paquetes.
Si trajiste a un niño, deberías llevarla a caminar o algo por el estilo.
¡Sigues empujándola en la nevera, así que sigue mirando el canal de compras todo el día!
¡Mira! ¡Usas mis cosméticos y ni siquiera cierras las tapas!
Usted matón.
De todos modos, felicidades, Ma Wang. Escuché que estás recibiendo un premio.
- ¿Sabías? - Sí.
Escuché que es un premio de primer lugar. Qué sorprendente. Ese es Ma Wang.
Esto.
Lo usas exprimiéndolo así.
Y deberías usar esto como el paso anterior. Es muy efectivo.
Si vas a usarlo, úsalo directamente.
Ven acá.
Alrededor de los ojos, suavemente, suavemente. Ahí.
Ma Wang, me siento realmente mal.
Incluso después de tomar un baño durante tres horas, todavía no me siento mejor.
¿Tiene la presión arterial baja? Si tienes poco azúcar, puede suceder.
Come algunos dulces y vete a la cama.
Ma Wang. Sam Jang dice que no me quiere.
Tú ya lo sabías.
Estás en un amor unilateral.
Nunca me di cuenta de que a ella no le gustaba sería tan doloroso.
Su dolor es tu dolor. Cuando ella está sufriendo, también te lastimarás.
Sin embargo, tu dolor no es su dolor.
Incluso si colapsas por el dolor, ella no sentirá nada.
Solo me duele y a ella no.
Se siente como si siempre estuviera perdiendo. Esto es lo peor.
Si no quieres sentir dolor, todo lo que tienes que hacer es no amarla,
pero esa no es una posibilidad para ti, ¿verdad, gran erudito?
No es como si pudieras compartir el dolor.
Vas a tener ojeras.
Aquí, aquí. Pon esto en tu cara antes de dormir.
Estaba dando un paseo pero no quería caminar sola hasta casa.
Entonces vine a tomar una copa. ¿Eso está bien para ti?
Hay noches en las que no queremos estar solos.
¿Pero por qué viniste sola? Deberías haber llamado a Son Oh Gong.
No le gusta que lo llamen cuando ni siquiera puede beber.
Incluso si no le gusta, vendrá cada vez que lo llames.
Pero no me gusta eso de todos modos. No es como si viniera por su propia voluntad.
Él no tiene más remedio que venir a causa del Geumganggo.
Debes estar triste porque no es genuino.
¿Perdón? ¿De qué hay que estar triste?
Sus sentimientos son falsos después de todo.
Soy una tonta por tomarlos en serio.
Pero aun así, no debes ignorarlos.
No importa qué, en este momento él está enamorado de ti y puede lastimarte fácilmente.
El dolor que siente es real.
Anoche, Sam Jang fue sola al bar de mi hermana.
¿Ella fue sola?
Aparentemente, ahora que los dos se han acercado, ella los visitará a menudo cuando quiera beber sola.
¿De verdad? Supongo que pasaré por allí todas las noches, entonces.
¿Qué pasa con ellos?
Son fanáticos esperando a Jeo Pal Gye.
Oyen rumores de vez en cuando de que vendrá aquí y esperará así toda la noche por él.
Que lamentable. ¿Por qué harían algo así en el mundo?
Porque lo aman. Lo persiguen así para expresar su amor.
Aunque a Jeo Pal Gye no le gusta que hagan eso.
¿Por qué no le gustaría cuando lo siguen solo porque lo aman?
Es una carga cuando las personas se apegan así.
Han estado allí durante horas haciendo el esfuerzo de darles regalos a Pal Gye.
Es un poco lamentable.
Dijiste que estabas tomando esto como un regalo para Sam Jang, ¿verdad?
Olvídalo. No voy a poner ese tipo de esfuerzo. ¡No soy tan lamentable!
¿Por qué debería llevarle algo así a ella?
Porque la amas. ¿No es así?
General del invierno, ¿me veo igual que esas chicas?
Esperando aunque nadie les dijo que vinieran y que dieran regalos aunque no se los pidieran.
Cada vez que estás a punto de mentir, te congelas.
¿Estoy realmente en el mismo barco que ellos?
Como el Gran Erudito, el igual del cielo, ¿no debería ser un poco diferente?
¡Él está aquí! ¡Él está aquí! ¡Omo! ¡Pal Gye Oppa! ¡Te quiero, Oppa!
Gracias a esto, creo que estoy locamente enamorado de ti ahora mismo.
No puedo irme porque sigo queriendo verte.
¿Por qué me extrañas?
¡Porque te amo tan molestamente!
Porque te amo. Porque te amo.
¿Porque me amas?
Entonces creo que no hay nada que pueda hacer.
Es exactamente lo mismo.
Maldita sea.
CEO, un montón de grabaciones de cámaras secretas fueron encontradas en la casa del propietario de ese motel.
Atrapé a este criminal increíblemente atroz. ¡Yo!
Hiciste algo realmente grandioso, Lee Han Joo.
No estás herido en ningún lado, ¿verdad?
Por supuesto que no. ¿Cómo podría un hombre lastimarse por algo así?
Tal vez fue por este fuerte sentido de la justicia diciéndome "Tienes que atrapar a ese tipo"
pero en ese momento mi cuerpo se fue volando por los aires volando solo.
Está bien. Fue silbar en el aire de hecho.
Oh si. ¿No era el tipo que estaba con nosotros tu guardia?
¿Cómo puede un guardia ser así? ¿Solo parado en un momento de peligro?
Date prisa y levanta un alboroto pidiéndoles que lo cambien.
No estoy en posición de armar un escándalo para que lo cambien.
Y no es como si lo hiciera porque quiere hacerlo. Fue mi elección.
Nuestro CEO es secretamente un imbécil para verse bien, ¿eh?
Ve al banco.
Por supuesto. Vuelvo enseguida.
¡Oh, eso me asustó!
[Emack &; Bolio's [Helado de Rocas]
¿Estabas acá?
Ese corredor de bienes raíces, ¿Cómo se atreves a causar problemas?
-¿Quién cree que es él para entrometerse y decirte que me cambies? -¿Lo escuchaste?
Soy una entidad irreemplazable. No puedo ser cambiado.
¡Si tienes alguna queja, entonces cambia ese humano!
Han sido tres años desde que trabajo con Lee Han Joo.
¿No han sido ni tres semanas que te conozco y me estas pidiendo lo que cambie a él?
Entonces ¿Por qué no te gusto pero valoras a Lee Han Joo?
Correcto. Al menos, Lee Han Joo sabe que no me gusta el helado con sabor de cacahuete.
Entonces estas diciendo que no te gusto ni tampoco el el helado de cacahuete
¿Te gusta Lee Han Joo?
Dijiste que no te importaba lo que a mí me gustara.
No necesitas saberlo.
Estas bien solamente amándome ciegamente como lo has estado haciendo
Entonces si quiero preocuparme por lo que te gusta, ¿me lo dirás?
Yo se que no importa cuanto te diga que te amo, solo lo tomas como una molestia.
Y no te importa cuanto me duela.
El dolor que el experimenta es real
Dejaré de decirte que me gustas,
pero dime que te gusta.
Escuchare y me interesaré en ello.
En lugar de cacahuete, ¿Qué sabor prefieres?
Me gusta el helado de fresa.
De ahora en adelante te traeré helado de fresa.
[F.T. Island Over Ten Years album]
-¿Es la Banda que más te gusta? -Sí
¿Qué rayos? Ni siquiera son bien parecidos.
¡Para mi si son atractivos!
Y ¿Qué más te gusta?
Siempre andas de negro. ¿Te gusta el color negro?
Me gusta el verde.
Me gusta el verde también.
Las cosas que te gustan son importantes para mí.
De ahora en adelante, dime todas una a una.
¿Qué vas a hacer si te las digo?
Puedo hacer todo. Puedo hacer una montaña de helado de fresa,
o incluso pintar el mundo de verde si eso es lo que deseas.
Estoy asustada de que en realidad lo vayas a hacer,
No te asustes y dime. ¿Qué es lo que te gusta?
Veamos...
♫ I can't help but laugh ♫
♫ You became my love ♫
♫ You became my world ♫
Nada en particular viene a mi mente.
Dime todo. Haré todo por ti.
Por ahora, ve hacia allá. Luego arreglo mi escritorio.
♫ You became my love ♫
♫ You became my world ♫
♫ I don't know why but I'm starting to like it ♫
♫ I will always stay by your side ♫
Oh, buenos días.
Desde que encendiste las velas, la casa no huele a podrido. Que bueno.
Usted dijo que su sentido del olfato es muy agudo.
Son Oh Gong me dijo que pusiera velas aromáticas todo el día para Ma Wang.
¿Para mí?
Se dice que las personas mueren si hacen algo inusual.
Bueno, desde que es un mono, el probablemente no muera haciendo algo fuera de lugar.
Si, si. En lugar de ver el canal de compras desde la casa, deberías ver cosas como esta. es divertido, ¿no es cierto?
Bien. ¡Oh, ustedes chicos... Pasan!
"Pasan! Incluso se ve bien cuando también lo veo.
Bien hecho.
Ma Wang.
Hay algo que viene a mí luego de verlo continuamente.
¿Qué es?
¡Bravo! Bien.
¡Tú...
pasas!
Vaya, viendo como te mueves, debiste haber aprendido a bailar antes, Bu Ja.
Eso parece ser el caso.
¿Pero porqué aun estás así?
¿No es algo incomodo?
Ma Wang, creo que me he dislocado la pelvis.
¿Qué?
Sinceramente. ¿Por qué bailaste como cuando estabas viva?
Mente pequeña. Sinceramente....
¿Va para... el trabajo...?
Espectáculos Lucifer
Gracias por alimentarme.
Sabes que esa roca energética que te has comido hoy es extremadamente especial.
Esa es del juego de la Copa Mundial en el 2002.
Es una energía fuerte y rara que logré concentrar ahí.
¡Gracias!
Deberías de recuperar memorias de los momentos antes de morir porque tu cerebro podrido es revivido.
Cada vez que eso pase, intenta recordar bien.
Lo haré.
Ma Wang, esa es un retrato realmente bello.
¿Quién es esa persona?
Todos la llaman Abanico de la Princesa de Hierro.
pero originalmente ella era una diosa llamada Cha Eun.
Por diosa, ¿se refiere a que ella es alguien del reino de los cielos?
Ella cometió un pecado, por eso fue enviada al mundo, y está siendo castigada.
¿Qué clase de castigo?
Viviendo una vida miserable y muriendo en extremo dolor.
Un castigo en el que ella debe permanecer viviendo una vida cruel una y otra vez.
La muerte más reciente fue de un tiro en Gyeonseong alrededor de hace 100.
Incluso si ella reencarna, ¿ella volverá morir trágicamente?
¿Puede Ma Wang liberarla de eso?
Lo que Ma Wang puede hacer, es convertirse en dios rápidamente.
Solo entonces él puede detener el círculo eterno de muerte y reencarnación.
Tendrá que convertirse en una deidad tan pronto como sea posible.
Mientras el Gran Erudito no cause ningún problema, eso no debería suceder.
Se ha estado comportando muy bien últimamente por Geumganggo.
Eso es lo que me preocupa.
Ese sujeto es alguien que nunca se comporta bien lo sabes.
Oye, oye, oye, apresúrate.
Enciende cada vela en cada lugar sin ningún contratiempo.
De acuerdo.
- Mmm... - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es ahora?
Ahora que he estado comiendo piedras de energía ya no huelo podrido nunca más.
Oye, para alguien que se supone está detrás de una pantalla que huele a incienso
y descansa dentro de un ataúd clavado ahora mismo,
encender velas es vivir una vida de lujos.
Sí, es un lujo.
¡Encenderé las velas con todo mi poder!
Ese es el espíritu.
Dilo, parece que tu voz se ha vuelto más llena de vida.
Después de consumir la energía de los aplausos de la Copa Mundial, mi voz se ha vuelto agradable y viva.
Ma Wang te dio eso, ¿eh?
Es correcto. Debemos compartir los unos con los otros y vivir bien en armonía.
[Gyeongseong (viejo nombre de Seúl) 1930 VIP Evento de presentación de Película]
Estamos haciendo la última revisión antes de la proyección de mañana.
La película se ja preservado muy bien.
¿Dónde serpa exhibida la película después del evento de proyección?
Justo aquí. Colocaremos un escrito del perfil del presidente Woo Hwi a lado.
En vez de aquí, siento que ese lugar de por allá sería mejor.
Pero eso...
Ah, me disculpo.
Este es un lugar donde se exhiben artefactos que han sido donados por la Fundación Corea.
¿Así que es eso?
La directora de la fundación es una casa con alta reputación y de un estimado activista independentista.
Son objetos muy significativos, así que no podemos moverlos a otra ubicación.
Si es así, comprendo.
Sí, presidente.
Solo un minuto.
Sí.
Director, usted conoce los rumores alrededor en la internet acerca de la Fundación Corea, ¿verdad? ¿Acerca de una intrusión?
- Es una conspiración. - Un oficial de seguridad escribió que vio un fantasma después de intentar abrirlo.
No digas tonterías. No hay nada malo con los objetos de nuestro museo.
¡Ve y prepárate para el evento de proyección de la película!
Sí, señor.
Corre el rumor de que vio un fantasma.
¿Deseas saber quién soy?
¡Tú! ¡Tú!
Tu sabes quien soy.
Tengo que deshacerme de las personas que me conocen.
Alto.
Niñita.
¿Es un fantasma persistente alrededor de una antigüedad?
Escuché que es un artículo del hogar de un activista de la independencia muy estimado.
Sin embargo, ¿por qué una chica japonesa salió de allí?
Niñita.
¡Ella se escapó hacia allí!
Esto es molesto.
¿Qué?
¿Una chica japonesa que llevaba un kimono rojo entró en esta película?
Sí.
Mañana es la proyección de la película.
Después de haber invitado a todos esos humanos para la proyección, mientras la película se muestra,
¿Qué pasa si esa chica sale?
Lo siento.
Creo que tendré que entrar en la película y buscar a esa niña. ¿Cómo dijiste que se veía?
Hice un dibujo de ella.
Esto parece como si hubiera sido dibujado con las patas de un perro.
- Correcto. En realidad son patas de perro. - Me disculpo.
Necesitaría a Sam Jang para atraerla y atraparla.
Llama a Sam Jang.
- ¿Es esta tu película favorita? - Sí.
Pero nunca la he visto en el cine.
Ha sido relanzado, pero esta noche es la última vez.
Estoy muy contenta de poder verla.
Queda mucho tiempo. ¿Quieres ver otra película mientras esperamos?
¿Hay alguna película que quieras ver?
Veamos...
Esta se ve genial.
Debe ser una película con una historia cálida. Tiene poca ropa. [Scarlet Innocence Ciego por la pasión, entonces sus ojos se abren con obsesión]
Me gustan las películas con historias cálidas.
¿Crees que están usando poca ropa porque tiene una historia cálida?
Probablemente estén usando poco porque tiene una historia cálida.
Nací de un volcán, así que me gustan los ambientes cálidos como este, ¿sabes?
Me siento caliente por todo este enojo que causas.
Es cálido y agradable.
Qué molestia. ¿Por qué está llamando de nuevo?
[Lucifer Entertainment]
¿Por qué nos llamas para esto? Es sencillo. Simplemente quémalo.
Ya te dije. Necesito esta película para el evento de proyección de mañana.
Pero no puedes proyectarla frente a tanta gente.
No importa cúanto lo piense, creo que es mejor cancelar la proyección y quemarla.
Eso no es posible.
Esta película es el factor decisivo para que Ma Wang reciba su medalla presidencial.
- Sin esto, ¿no te darán la medalla? - Estoy seguro de que me la darían.
Pero si voy a recibir el premio después de quemar la película que doné,
¿No sería eso vergonzoso?
Lo maltratarán por cosechar los premios y luego abandonarlo.
O podrían difundir rumores de que esto fue planeado desde el principio solo para poder obtener el premio.
Después de estar tan feliz de que recibas el premio, parece que vas a recibir un montón de críticas.
Pasarás a ser maldito. Es el último pase.
Es por eso que digo que tenemos que ir a la película y sacar a la niña antes de la proyección de la película.
Creo que deberás entrar, Sam Jang.
Bueno.
Maldición, tenemos que ir a ver una película, pero parece que vamos a ver esta película desactualizada.
Te quedas aquí fuera.
No me llevaré a Son Oh Gong.
La última vez cuando entramos en el retrato,
usted encerró a nuestro Oh Gong allí.
Podrías hacer eso otra vez, entonces Ma Wang debería venir conmigo esta vez.
Está bien. Nuestro Oh Gong no entrará. Ma Wang entra.
Sal dentro de una hora.
Entonces podrás ver la película que te gusta. Esperaré.
Bueno... está bien.
¿Qué? Apúrate y prepárate.
Oh, mira esa calidad. Ya estoy aburrido.
Oh, ahí están.
Lo hicieron bien dentro, lo veo.
La película dura una hora. Tendrán que encontrarla y salir antes de que termine.
Ella saldrá antes de eso.
Verás, nuestro Sam Jang tiene que ir a ver una película conmigo.
Bueno.
Estamos dentro de la duración de una hora grabada de la película.
Si ensucias algo, arruinará la inestimable tira de película
así que ten cuidado.
[Lee Soo Il y Sim Soon Ae]
¿Entonces también hubo películas en este momento?
Ah, son Lee Soo Il y Sim Soon Ae.
Durante este tiempo, fueron películas mudas, pero los narradores de películas mudas fueron espectaculares.
"Por lo tanto, Lee Soo Il y Sim Soon Ae cruzaron la línea que no deberían tener".
¿Qué piensas? ¿Quieres pasar por el teatro realmente rápido?
No hay tiempo. Tenemos que darnos prisa.
Debe tener prisa por la película que se supone que debe ver.
Porque es una película que me gusta.
¿Cómo dijiste que era la niña?
Una niña vestida con un kimono rojo de esta altura.
Probablemente no sea de mucha ayuda, pero...
Este es un boceto que hizo la secretaria Ma.
Podremos encontrarla con esto entonces.
¿Cómo puedes reconocerla con una foto dibujada con la pata de un perro?
Las características definitorias son muy claras. Un kimono estampado de flores, un corte de pelo corto,
Una cara redonda, ojos grandes y un lunar aquí.
Eres realmente increíble.
Un kimono rojo estampado con flores como este debería haber sido bastante caro durante este período de tiempo.
Por ahora, ¿deberíamos buscar una tienda que venda kimonos?
Es una buena idea.
En la calle Gyeongseong de este período de tiempo,
había una tienda de kimonos en alguna parte.
Probablemente al final de esta calle.
Es un poco largo para caminar así que tomemos el tranvía.
Ah, aquí viene ahora.
[A Dongdaemun]
¡Ma Wang! ¡Ma Wang!
Lo siento, pero solo ve. Te seguiré más tarde.
Si estás en una situación peligrosa, llama a Son Oh Gong.
Definitivamente era ella.
Disculpe. ¿Qué año y día es ahora mismo aquí en Gyeongseong?
Es Moo en Nyeon, primer mes, sexto día.
Ah, sí.
Moo en Nyeon... eso significa que es 1938...
Ella murió en 1939, así que es un año antes de su muerte.
Ma Wang dijo que parecía que aprendiste a bailar cuando estabas viva.
Este es nuestro estudio de práctica de baile.
¿Venir aquí te hace recordar algo?
Solo un fuerte sentimiento de anhelo.
Piensa en ello con más cuidado.
Te conseguiré otra cuenta de energía. Espera aquí.
♫ Quiero que me escojas. Elígeme, elígeme, elígeme ♫
♫ Quiero que me escojas ♫
¿Esa soy yo cuando estaba viva?
¿Quién eres?
¿Eres una aprendiz?
¿No sabes las reglas? A los aprendices no se les permite estar aquí.
Estoy muerta de cansancio, así que sal.
Y tíralo cuando salgas.
¿Qué pasa con el olor?
Lo siento.
¿Dónde crees que estás rociando eso? ¡Dejará un olor! ¡Largo!
Me molestas a morir.
Si sigues hablando sobre morir de ese modo, es posible que realmente puedas morir.
Eres tan increíble que podría morir.
Largo. Una aprendiz debe sacar su trasero de la sala de práctica de una artista.
Oye. ¿Qué te sucede?
Ni siquiera te empujé tan duro. ¿Por qué te caes?
Oye.
¿Qué sucede? ¿Ella realmente... murió?
¡Bu Ja!
PK. Debo haber matado una persona. ¿Qué hago?
Eso... ¡Oye!
Bu Ja, no deberías jugar con la gente.
Ella, está llena de malos modales.
Incluso hace enojar a una persona muerta.
¿Qué hacemos con ella?
Vamos a decir que Alice bebió demasiado conmigo, así que se confundió sobre lo que sucedió hoy. ¿Entendido?
Bu Ja, ¿recordaste algo de cuando estabas vivas?
Un recuerdo de bailar mientras me observaba en un espejo vino a mí.
¿Crees que era una bailarina?
Investigaré si hubo algunas personas desaparecidas entre los bailarines.
¿Por qué crees que morí?
No tuviste una muerte natural sino que te asesinaron.
Tu muerte probablemente no fue linda.
No sabes qué podría salir a la luz cuando recuperes tu memoria.
¿Estás preparada para eso?
Yo... necesito un poco de aire por un segundo.
Cerdo.
Hay momentos en que ser frío como patas de cerdo frías (platillo de comida) es necesario.
No lloremos. Vamos a esperar hasta que me cierren la tapa del ataúd.
Enterrar un cadáver es lo que más odio en este mundo.
¡Hyungnim! El cadáver ha desaparecido.
Diremos que la sepultamos bien.
Tu muerte probablemente no fue linda.
¿Es eso?
Oye, secretaria perro.
Dijiste que la niña parecía tener cerca de ocho años, ¿cierto?
Sí. Era una niña japonesa.
Si ella es un espíritu malvado, entonces significa que murió casi a los 8 años.
Entonces ¿quién es esta anciana?
[Perfil de Donador de Artefacto: Kang Myeong Ja (Nació 1930 - Presente)]
[Ex directora de la Fundación Corea Asesor Actual de La Fundación Corea]
[Historia de la Fundación Corea]
Es la misma persona.
Si esa niña vivió hasta que envejeció...
Entonces ¿quién era la que entró en la película?
Señorita Akiko. Señorita Akiko. Señorita.
Por favor no corra. Señorita Akiko.
Dijeron que la hija en esta casa usa un kimono rojo.
Disculpe, pero ¿quién podría ser usted?
- Um... - ¡Ah!
Debe ser una invitada aquí para ofrecer sus felicitaciones.
Sí.
Por favor por aquí.
Usted es la hija del Conde Nakamura, ¿cierto?
Ah, sí.
El Conde Nakamura recibió una medalla de honor del emperador al igual que nuestro maestro, ¿no es así?
Ah... sí.
Realmente es muy impresionante para una persona de Joseon (antiguo nombre de Corea) el recibir un premio del emperador.
Disculpe, ¿hay una niña de casi ocho años en esta casa, no es así? ¿Usa un kimono rojo?
¿Se refiere a la Señorita Akiko?
Ella ha estado muy metida en el Escondite así que ella sigue oculta.
Una honorable invitada está aquí.
- Por favor espere aquí un momento. - Haber recibido una medalla de honor del emperador
significa que seremos capaces de servir a Japón aún más.
¡Felicidades!
Eso es maravilloso.
Si eres de una familia que ha recibido una medalla de Japón,
debes ser simpatizante japonés hasta los huesos.
Señorita, entre por favor.
Solo necesito ir al baño por un momento.
¿Baño? ¿Lavado? ¿Letrina?
Sí, por supuesto. Es por ahí.
No quiero estar en esta casa por más tiempo.
¿A dónde tengo que ir para encontrarla?
¿Akiko? ¿Akiko?
¡Apártate del camino! ¡A un lado, a un lado!
Bienvenido a vuelva, Jefe.
¿Quién es usted?
Mi esposo. Mi hijo.
Tú los mataste.
¡Muere!
¡Esta tonta mujer de Joseon!
¿Quién es usted?
¡Qué demonios!
¿Quién es usted?
¿Me conoce?
No interfiera.
Tengo que matarlo.
La próxima vez, venga a mi tienda.
♫ Debe haber sido planeado, incluso la primera vez que nos encontramos ♫
♫ Supongo que no se puede cambiar ♫
♫ Nuestro amor no terminará ♫
♫ Aunque estoy frente a la luz de la luna, el camino de las nubes me espera ♫
Al final, vas
a matar a ese hombre japonés, ¿no es así?
Y...
♫ Aún percibo el anhelo en tus ojos ♫
Te matarán mientras te persiguen.
♫ Ese deseo que se enfriará y me olvidarás ♫
Lo sé.
♫ Esta clase de destino... ♫
Lo hago porque quiero morir de todos modos.
♫ Que se suponía sería amor, debe haber sido maldecido ♫
♫ ¿Podré volver a verte si realmente te amo? ♫
♫ Si en verdad ambos estábamos destinados ♫
♫ Si en verdad ambos estábamos destinados el uno con el otro ♫
¿Akiko?
No lo toque. Ahí es donde estoy.
Mi tesoro está oculto ahí.
No puede tocarlo.
- Entonces ¿eras tú? - ¿Sabe quién soy?
- Akiko. - Es correcto, soy Akiko.
Eres coreana, quiero decir una persona de Joseon.
¿Por qué finges ser una japonesa? ¿Cuál es tu verdadero nombre?
Ya no soy una persona de Joseon.
Mi padre incluso recibió un premio del emperador.
¡Dilo en coreano!
¡Idiota! ¡Le odio!
- ¿Hola? - ¿Sam Jang?
¿Secretaria Ma? He encontrado la niña.
Esa no es la alma de una niña muerte. Es el alma de una anciana que aún vive.
¿Está viva?
[Kang Myeong Ja Femenina, peso, 88 años]
Vuelve al lugar donde ingresaste primero.
Ma Wang estará esperando ahí.
Entendido.
¿Esa pequeña es una anciana?
Esto no puede estar sucediendo.
Tengo que salir de aquí y ver la película junto a...
Junto a...
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi, despierta.
¡Despierta, Jin Seon Mi!
Son Oh Gong...
Jin Seon Mi, abre tus ojos. ¡He dicho que los abras! ¡Ábrelos!
¡Jin Seon Mi! ¡Abre los ojos! ¡Dije que los abrieras!
¿Qué sucedió? ¿No me dispararon con un arma?
Te dije que te traería todo lo que te gusta.
Helado de fresas, verde, una película,
y yo.
El cine que proyecta esa película ha sido reubicado.
Afortunadamente, a lado del cine, no hay daño.
Eso es un alivio.
Le dispararon a Sam Jang con un arma, pero ¿cómo el Gran Erudito se las arreglo para salvarla y sacarla de ahí?
Lo que el Gran Erudito quemó no fue la película existente en esta realidad.
Él entro y quemo todo el mundo abajo.
El mundo en el que a ella le disparan con un arma y muere fue quemado para extinguirse,
y entonces fue capaz de sacarla de ahí sana y salva.
Por el bien de Sam Jang,
Son Oh Gong destruyo un mundo entero.
Es sabido que la película del museo se perdió después de que fue objeto de una presentación.
No habrá daño para usted.
Entonces eso es bueno.
La próxima vez, pasa a mi tienda.
Supongo que no seré capaz de regresar y encontrarla otra vez.
[2018 Ceremonia del premio a la Medalla Presidencial]
Sí, gracias.
¡Ella está aquí!
Parece cono si no fuera el único que recibiera un premio presidencial.
Kang Myeong Ja, nació en 1930.
Ella es descendiente del principal activista independentista y ex directora de la fundación Corea.
Ella recibió una Orden al Merito Cultural hoy.
¿Lo que ella hizo fue tan grandioso que merece una medalla?
Hay gente que esconde feos secreto justo enfrente de uno.
[Orden de Merito Cultural] [Kang Myeong Ja]
Una Orden al Merito Cultural.
Nuestro casa todavía es tan prospera como siempre.
En el pasado,
fui miembro de una familia que recibió una medalla al honor del emperador de Japón
bajo el nombre de Akiko.
Ahora soy alguien que recibe la Orden de Corea del Merito Cultural
bajo el nombre de Kang Myeong Ja.
Ahora nadie sabe que yo era Akiko.
Lo sabes, ¿verdad?
¡Toda la gente que conoce a Akiko
hay que deshacerse de ella!
Mayor, ¿ya tomo su medicina?
Mayor. Mayor.
¡Mayor! ¡Mayor!
[Agencia Nacional de Políticas en Corea]
Mientras viviera en este país, nunca pensé que recibiría un premio como este.
Tengo que comprarle algo. La cantidad de dinero es pequeña
así que no puedo hacerlo con carne y lo haré con puerco hoy. ¿Qué es lo que piensa?
Iba a ver una película hoy.
¿Puede invitarme mañana tal vez?
¿No?
Presidenta, esta es la primera vez que veo algo como esto. Creo que ha cambiado.
¿En serio?
La invito mañana. Mañana.
Por hoy, vaya a ver una película con su novio.
¿Novio? Sin embargo no tengo novio.
Ese sujeto que la protege. Usted puede decir con solo una mirada que usted le gusta.
No es mi novio, pero es verdad que le gusto a él.
¿No es que a usted le gusta él?
¿Yo?
Parece que realmente, realmente le gusta.
Parece obvio considerando que usted espera a que venga todos los días.
¿En serio?
Ese sujeto debe saberlo, también.
Sin embargo eso no es bueno...
Una horrible desgracia ha ocurrido, una calamidad.
Estoy enamorado de ti.
De ahora en adelante, me tienes pese a todo.
Cuando me necesites, llama. Espero por que me llames.
Este amor que esta destinado a terminar y desaparecer sin dejar rastro...
Solo voy a derramar sobre ti como un loco.
¿Terminar y desaparecer?
Por supuesto. Mis sentimientos son falsos después de todo.
Son Oh Gong.
Se supone que estaríamos viendo una película entonces ¿por qué me llamaste?
No quiero ver una película contigo.
¿Qué es esta vez? ¿Qué hay de malo al respecto?
Porque me gusta.
Me gusta estar contigo quien dice que hará todo por mi.
Así que siento que aquel que me dice que me ama va a hacer que termine enamorada de ti también.
Pero eres un impostor.
Soy demasiado tonta así que me atormento.
¿Te atormenta?
Dijiste que harías tofo lo que quiera yo que hagas por mi, ¿cierto?
Entonces nunca debes hacer cosas que no quiero.
Realmente no quiero que me gustes.
No me pidas que me gustes.
Si eso es lo que quieres, entonces eso es lo que haré.
Gran Erudito, ¿qué es todo esto?
¿Estás aquí, Ma Wang? Felicitaciones por tu premio.
Deberíamos tener una fiesta.
Otra vez hoy, el único que me recuerda es el Gran Erudito, ya veo.
Así son los otros niños.
En cualquier caso, me siento un poco mal por beber yo solo.
Traje el mejor vino de mi colección completa en Sureumdong
Para compartirlo contigo.
¿Fuiste tan lejos para felicitarme?
No es solo para felicitarte.
Tengo otra cosa que compartir contigo.
¿Qué?
Estoy siendo realmente atormentado por Geumganggo.
Pero ¿sabes qué? Sam Jang dice que esta siendo atormentada también.
Amor.
Por Geumganggo, ambos Sam Jang y yo nos sentimos atormentados.
En ese caso, ¿no debería sentirte atormentado también, Ma Wang¡
¿Disculpa?
Ma Wang, comparte nuestro dolor.
¿Qué es lo que hiciste?
- ¿Aquí? - Puso un poco de algo en ese vino.
¿Un poco de que?
Sangre de Sam Jang.
No bromees conmigo.
No hay forma de que no sea capaz de reconocer el aroma de eso.
Es por eso que he estado llenado esta casa con esencia de flores de loto todo este tiempo.
Son Oh Gong me dijo que mantuviera encendidas velas con esencia todo el día Ma Wang.
Demonios. La sangre de Sam Jang huele como la flor de loto.
Cuando no estabas prestando atención, la tome y usé la sangre que estabas guardando.
Sam Jang debería estar aquí en cualquier minuto ahora.
Parece que vas a descubrir cual es el efecto de eso.
El dolor de querer algo que nunca podrás tener...
intenta tener ahora una probada de eso también, Ma Wang.
Parece que ella está aquí.
Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
[Hwayugi]
Si Sam Jang muere y desaparece, entonces Geumganggo también desaparecerá en ese momento.
Cuando eso suceda, ya sea que ella viva o muera no será un tormento para mi.
Esta es la primera vez que te gusta algo por mi culpa.
En cualquier caso, ahora mismo, por Geumganggo, no puedes dejar que ella muera.
Desearía que desaparecieras.
Es una oportunidad para averiguar como realmente él se siente.
¿Primer amor?
¿Lo que quieres saber es acerca de sus verdaderos sentimientos?